Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 tag:cadeauxdenoel.org,2011-07-08://49 2012-02-01T21:45:41Z Expo-vente des créations originales de 14 jeunes artistes japonais. Venez découvrir nos cadeaux de Noël 2011 : chics, raffinés et uniques ! :: 14人の日本人クリエイターがパリで贈る、お洒落でアートなクリスマスプレゼント Movable Type Pro 5.12 Soutenir le JAPON - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2012:/blog//52.4847 2012-02-01T21:42:28Z 2012-02-01T21:45:41Z Grâce à vos achats et à vos dons, nous avons pu remettre un chèque de 1086,16 Euros à l'association "ASFJA" le 21 janvier 2012. おかげさまで、みなさまからの募金と売上の10%、合計1086.16€（約10万円）を2012年1月21日、アソシエーション "ASFJA" に寄付することができました。 ChibiRu http://chibiru.com Tout d'abord, un Grand Merci à toutes celles et ceux qui sont venus visiter l'expo "Cadeaux de Noël 2011" ! Grâce à vos achats et à vos dons, nous avons pu remettre un chèque de 1086,16 Euros à l'association "ASFJA" le 21 janvier 2012.

L'ASFJA (Association des Saveurs Franco-Japonaise et de l'Artisanat) vient en aide aux sinistrés de la catastrophe du 11 mars 2011, en mettant l'accent sur la reconstruction de l'agriculture et de l'artisanat dans les régions les plus touchées par le tsunami.

Si vous voulez en savoir plus sur l'AFSA et ses actions, ou si vous souhaitez vous engager à leur côté, vous retrouverez ici :
- La fiche contact de l'association
- La présentation du projet en cours (en japonais)


Ci-dessous : les 5 organisatrices de "Cadeaux de Noël" rassemblées dans un café avec Bernard (président) et Annie (comptable) de l'ASFJA.


Soutenir le JAPON #1


Soutenir le JAPON #2


Soutenir le JAPON #4


Soutenir le JAPON #5


Voici la facture de notre don.

Facture d'ASFJA


Rendez-vous à la fin de l'année pour "Cadeaux de Noël 2012" !

]]> まず初めに、「クリスマスの贈り物展 :: 2011」に来てくださったみなさま、
本当にありがとうございました。

おかげさまで、みなさまからの募金と売上の10%、合計1086.16€（約10万円）を
2012年1月21日、アソシエーション "ASFJA" に寄付することができました。


ASFJA (Association des Saveurs Franco-Japonaise et de l'Artisanat) とは
日仏の農漁業、畜産、パンやお菓子などの食品生産、
安全で優れた食に関する技術交流や支援をし、両国を結んでいこうとする団体です。
2011年3月11日の東日本大震災による大被害を受け、日本への復興支援も行っています。

宮城県、浦戸諸島の牡蠣を救おう！「うらと海の子再生プロジェクト」という取り組みでは
諸島という特異で厳しい自然の中、これからの新しい牡蠣養殖業の在り方を目指す
「うらと海の子再生プロジェクト」へ長期間にわたるであろう物資提供、
ブルターニュとの文化、日仏の漁業交流を目指します。


"ASFJA" について詳しく知りたい方、または支援を希望される方は
以下のリンクから資料などをダウンロードしてください。

　　・アソシエーションの目的、連絡先情報
　　・「うらと海の子再生プロジェクト」への支援金募集


写真は「クリスマスの贈り物展 :: 2011」のオーガナイズ・メンバーと
"ASFJA" の会長ベルナールとアニーがカフェに集い、
活動内容や彼の哲学を聞き、寄付金を渡しているところです。

最後の画像は "ASFJA" からの寄付金の領収書です。
念のためにつけておきました。


それでは、次は「Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物」展 2011 でお会いしましょう！

]]> C'est le dernier jour, aujourd'hui ! - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4846 2011-12-10T10:44:14Z 2011-12-10T11:27:51Z Notre expo-vente "Cadeaux de Noël" finit bientôt, dans 6 heures, la fermeture est pile poil à 18h !!! Ne ratez pas la dernière chance ! クリスマスの贈り物展は今日が最終日、18時までです！最後のチャンスをお見逃しなく！！！ ChibiRu http://chibiru.com Notre expo-vente "Cadeaux de Noël" finit bientôt, dans 6 heures, la fermeture est pile poil à 18h !!!
Ne ratez pas la dernière chance !


C'est le dernier jour, aujour'dhui #1


C'est le dernier jour, aujour'dhui #2


C'est le dernier jour, aujour'dhui #3


C'est le dernier jour, aujour'dhui #4


C'est le dernier jour, aujour'dhui #5


C'est le dernier jour, aujour'dhui #6


ESPACE JAPON (Paris 10e)

12 rue de Nancy 75010 Paris
Métro : Jacques Bonsergent (N°5) / Château d'Eau (N°4)
+33 (0)1.47.00.77.47

Ouvert au public : le samedi 13h-18h

]]> クリスマスの贈り物展は今日が最終日、18時までです！
最後のチャンスをお見逃しなく！！！


エスパスジャポン（パリ10区）

12 rue de Nancy 75010 Paris
メトロ : Jacques Bonsergent (N°5) / Château d'Eau (N°4)
+33 (0)1.47.00.77.47

開館時間 : 土 13:00-18:00

]]> Cadeaux de Noël 2011 - Wataru HATANO - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4842 2011-12-09T00:10:18Z 2011-12-09T00:27:58Z Je vous propose de découvrir la magie du "washi", art indissociable de la culture traditionnelle japonaise. 個展やwebを通じて和紙を含めた昔からの日本の暮らしの魅力を発信しています。 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - Wataru HATANO


Wataru HATANO

En 1995, Diplômé de l'Université d'Art de Tama à Tokyo : spécialisé dans la peinture à l'huile.
En 1996, Etudie la fabrication du "Washi (papier traditionnel japonais) Kurotani" à Kyoto.
En 2008, Obtient le titre de Maître Artisan d'art traditionnel de Kyoto.

Je vous propose de découvrir la magie du "washi", art indissociable de la culture traditionnelle japonaise.

]]> ハタノ ワタル :: 創る和紙職人ハタノワタル

'95　多摩美術大学絵画科・油画専攻卒
'96　黒谷和紙漉き師としての修行を始める（現在に至る）
'08　京もの認定工芸師（黒谷和紙）

個展やwebを通じて和紙を含めた昔からの日本の暮らしの魅力を発信しています。

]]> Cadeaux de Noël 2011 - TAMANO PARIS - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4841 2011-12-09T00:02:37Z 2011-12-09T00:06:24Z Création, Fabrication de Chaussures. Chaque Chaussure est unique et fabriquée à la main. 靴の製作とデザイン どの靴もひとつひとつ手作りで作っています。 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - TAMANO PARIS


TAMANO PARIS : Tamano NAGASHIMA

Création, Fabrication de Chaussures.
Chaque Chaussure est unique et fabriquée à la main.

]]> TAMANO PARIS : 永島 珠野

靴の製作とデザイン
どの靴もひとつひとつ手作りで作っています。

]]> Cadeaux de Noël 2011 - Takao NAKAGAWA - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4840 2011-12-08T23:46:39Z 2011-12-09T00:20:05Z Illustrateur : Je peins à l'acrylique et ajoute des collages fait de magazines ou de prospectus découpés. Vous pouvez trouver mes œuvres un peu partout au Japon, dans des expos et des événements artistiques. アクリル絵具と雑誌やチラシのコラージュで絵を描いています。展覧会、アートイベント、イラストのお仕事を中心に活動中。主なお仕事は、装画、広告、雑誌、WEB などのイラスト。 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - Takao NAKAGAWA


Takao NAKAGAWA

Illustrateur : Je peins à l'acrylique et ajoute des collages fait de magazines ou de prospectus découpés. Vous pouvez trouver mes œuvres un peu partout au Japon, dans des expos et des événements artistiques.

]]> 中川 貴雄 :: 絵描き　中川貴雄ホームページ

アクリル絵具と雑誌やチラシのコラージュで絵を描いています。展覧会、アートイベント、イラストのお仕事を中心に活動中。主なお仕事は、装画、広告、雑誌、WEB などのイラスト。

]]> Cadeaux de Noël 2011 - Takako HIRANO - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4839 2011-12-08T23:41:49Z 2011-12-09T00:15:57Z Je fais de la gravure depuis que je me suis installee a Paris en 2004. Avant de venir a Paris, j'etais dessinatrice au Japon dans une entreprise de papetrie pour les produits et le packaging. 日本にてステイショナリー、パッケージ等の企画デザイナーを経て2004年に渡仏。 その後、現在に至るまでパリで銅版画を制作しています。 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - Takako HIRANO


Takako HIRANO :: GRAVURES de Takako HIRANO

Je fais de la gravure depuis que je me suis installee a Paris en 2004. Avant de venir a Paris, j'etais dessinatrice au Japon dans une entreprise de papetrie pour les produits et le packaging.

]]> 平野 貴子 :: GRAVURES de Takako HIRANO

日本にてステイショナリー、パッケージ等の企画デザイナーを経て2004年に渡仏。
その後、現在に至るまでパリで銅版画を制作しています。

]]> Cadeaux de Noël 2011 - SAKURA*BISCUIT - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4838 2011-12-08T23:28:48Z 2011-12-09T00:24:07Z Je suis illustratrice et bibeloteuse c'est à dire "fabriquant de petit bibelot décoratif". Je dessine sur des vieux journaux, des papiers jaunis ou encore des cartes postales anciennes, au crayon, au bic ou aux pigments japonais et je fais aussi des objets en céramique. 古い紙の上にボールペンと顔彩を使って描くイラストレーターであり"ビブロテューズ"(とは Bibelot 小さな古物、がらくた、装飾品という単語の造語でそれを作る人の意)。陶芸や古物を使ってのオブジェも作ります。 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - SAKURA*BISCUIT


SAKURA*BISCUIT : Michiyo YAMASHITA

Je suis illustratrice et bibeloteuse c'est à dire "fabriquant de petit bibelot décoratif". Je dessine sur des vieux journaux, des papiers jaunis ou encore des cartes postales anciennes, au crayon, au bic ou aux pigments japonais et je fais aussi des objets en céramique.

]]> SAKURA*BISCUIT : 山下 美千代

古い紙の上にボールペンと顔彩を使って描くイラストレーターであり"ビブロテューズ"(とは Bibelot 小さな古物、がらくた、装飾品という単語の造語でそれを作る人の意)。陶芸や古物を使ってのオブジェも作ります。

]]> Cadeaux de Noël 2011 - Namiko YAGI - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4837 2011-12-08T23:20:27Z 2011-12-09T00:21:33Z Mon art souhaite exprimer avec force la beauté interne invisible des personnes et des choses. Bien que ce soit une peinture, ce n'est pas une peinture. Le mariage des perles et des paillettes avec la lumière produit un nouvel art avec un sens esthétique singulier, et le monde scintille. 人やものの目には見えない内面的な美しさを力強く表現したい 絵だけど絵じゃない ビーズ、スパンコールと光が生み出す、新しい感覚のアート、そして輝きの世界 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - Namiko YAGI


Namiko YAGI

Mon art souhaite exprimer avec force la beauté interne invisible des personnes et des choses.
Bien que ce soit une peinture, ce n'est pas une peinture.
Le mariage des perles et des paillettes avec la lumière produit un nouvel art avec un sens esthétique singulier, et le monde scintille.

]]> Namiko YAGI

人やものの目には見えない内面的な美しさを力強く表現したい
絵だけど絵じゃない
ビーズ、スパンコールと光が生み出す、新しい感覚のアート、そして輝きの世界

]]> Cadeaux de Noël 2011 - Michiko H - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4836 2011-12-08T19:55:33Z 2011-12-09T00:19:15Z Les tableaux que je crée me sont inspirés par ma mémoire, par le présent, mes rêves et ma réalité. J'ai débuté ma pratique des arts avec la peinture et ensuite expérimenté de nouvelles techniques comme la broderie et la sculpture, que j'ai intégré dans mon travail. 過去と現在、夢と現実の狭間にインスピレーションを受けた作品作りをしています。絵画作品に刺繍や布の彫刻などのテクニックを混ぜて製作しています。 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - Michiko H


Michiko H :: Michiko HORIE

Les tableaux que je crée me sont inspirés par ma mémoire, par le présent, mes rêves et ma réalité. J'ai débuté ma pratique des arts avec la peinture et ensuite expérimenté de nouvelles techniques comme la broderie et la sculpture, que j'ai intégré dans mon travail.

]]> ミチコ H :: Michiko HORIE

過去と現在、夢と現実の狭間にインスピレーションを受けた作品作りをしています。
絵画作品に刺繍や布の彫刻などのテクニックを混ぜて製作しています。

]]> Cadeaux de Noël 2011 - Megumi NISHIURA - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4834 2011-12-07T22:31:44Z 2011-12-09T00:18:16Z Je suis une artiste en sérigraphie. Dans mon atelier, je dessine, couds et fais de la sérigraphie à la main. Mes supports sont variés : papiers, tee-shirts, sacs, coussins, toiles... シルクスクリーンアーティスト。デッサン、縫製、からシルクスクリーンプリントまでアトリエで手作業。ポスター、Ｔ－シャツ、バッグ、クッションから絵画まで　バラエティーに富んだ創作活動を展開。 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - Megumi NISHIURA


Megumi NISHIURA :: meg sérigraphie

Je suis une artiste en sérigraphie. Dans mon atelier, je dessine, couds et fais de la sérigraphie à la main. Mes supports sont variés : papiers, tee-shirts, sacs, coussins, toiles...

]]> ニシウラ メグミ :: meg sérigraphie

シルクスクリーンアーティスト。
デッサン、縫製、からシルクスクリーンプリントまでアトリエで手作業。
ポスター、Ｔ－シャツ、バッグ、クッションから絵画まで　バラエティーに富んだ創作活動を展開。

]]> Cadeaux de Noël 2011 - Maiko YOKOI - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4833 2011-12-07T22:03:14Z 2011-12-09T00:17:23Z Je dessine à l'encre ou au crayon, et je peins à l'huile. Mon univers est peuplé de petites filles et de petits garçons, de gloutons et de belles histoires. 油彩、インク、鉛筆で絵を描いております。少年や少女、食いしん坊たちや物語の潜む世界です。 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - Maiko YOKOI


Maiko YOKOI :: tapirmouton

Je dessine à l'encre ou au crayon, et je peins à l'huile. Mon univers est peuplé de petites filles et de petits garçons, de gloutons et de belles histoires.

]]> 横井 まい子 :: tapirmouton

油彩、インク、鉛筆で絵を描いております。少年や少女、食いしん坊たちや物語の潜む世界です。

]]> Cadeaux de Noël 2011 - hakobunedoh - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4832 2011-12-07T21:13:04Z 2011-12-09T00:15:38Z Je créé et vends mes propres objets chez "Hakobunedoh". Je suis également illustratrice pour des livres, et depuis août 2009, je fais de la gravure à l'eau-forte sur cuivre. Étant de Kyoto, le style et les couleurs de mes œuvres sont typiquement japonais. 葉小舟堂の屋号で雑貨を製作・販売。書籍のイラストレーションの仕事を請ける。'09年8月より銅版画制作を始める。京都生まれであるため和の色合いのものも多く制作。 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - hakobunedoh


hakobunedoh : Miyoko TAYA (Saitama) :: Inframince

Je créé et vends mes propres objets chez "Hakobunedoh". Je suis également illustratrice pour des livres, et depuis août 2009, je fais de la gravure à l'eau-forte sur cuivre. Étant de Kyoto, le style et les couleurs de mes œuvres sont typiquement japonais.

]]> 葉小舟堂 : たや みよこ :: Inframince

葉小舟堂の屋号で雑貨を製作・販売。書籍のイラストレーションの仕事を請ける。'09年8月より銅版画制作を始める。京都生まれであるため和の色合いのものも多く制作。

]]> Cadeaux de Noël 2011 - fudemoji-design plus ten - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4831 2011-12-07T18:48:36Z 2011-12-09T00:14:38Z Je pratique la calligraphie en essayant de repousser les limites de l'art traditionnel. En jouant avec la ligne et la forme du pinceau, j'exprime des sentiments et des sensations que ne peuvent transcrire les caractères numériques. 伝統的な書道の枠にとらわれない筆文字を書いています。パソコン書体では表現できないぬくもり、かすれやにじみ、筆の線のおもしろさを楽しみながら、心を込めて制作しています。 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - fudemoji-design plus ten


fudemoji-design plus ten

Je pratique la calligraphie en essayant de repousser les limites de l'art traditionnel. En jouant avec la ligne et la forme du pinceau, j'exprime des sentiments et des sensations que ne peuvent transcrire les caractères numériques.

]]> 筆文字デザイン plus ten : ミヤベ ユカ

伝統的な書道の枠にとらわれない筆文字を書いています。
パソコン書体では表現できないぬくもり、かすれやにじみ、
筆の線のおもしろさを楽しみながら、心を込めて制作しています。

]]> Cadeaux de Noël 2011 - CULOYON - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4830 2011-12-07T18:41:52Z 2011-12-09T00:13:41Z Ma source principale d'inspiration est la Nature... et ses Merveilles ! J'aime faire le lien entre la Vie (Animaux, Insectes, Plantes...) et le Corps, Dans cette demarche surrealiste et poetique, Mon reve serait de voir mes creations transmises de generation en generation. インスピレーションの多くの源は自然とその驚異。 「Life」（動物、虫、植物...)と「身体」の関係を繋げるのが好きで 詩的にシュールレアルなアプローチの中 親から子へと、次世代に繋がるようなクリエーションをつくるのが夢。 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - CULOYON


CULOYON

Ma source principale d'inspiration est la Nature... et ses Merveilles !
J'aime faire le lien entre la Vie (Animaux, Insectes, Plantes...) et le Corps,
Dans cette demarche surrealiste et poetique,
Mon reve serait de voir mes creations transmises de generation en generation.

]]> CULOYON

インスピレーションの多くの源は自然とその驚異。
「Life」（動物、虫、植物...)と「身体」の関係を繋げるのが好きで
詩的にシュールレアルなアプローチの中
親から子へと、次世代に繋がるようなクリエーションをつくるのが夢。

]]> Cadeaux de Noël 2011 - ChibiRu - Cadeaux de Noël :: クリスマスの贈り物 :: Blog tag:cadeauxdenoel.org,2011:/blog//52.4829 2011-12-07T18:30:12Z 2011-12-09T00:13:03Z Créatrice de poupées en tissu ou au crochet, de nounours, de petits objets crochetés et tricotés : Je fais mes créations en espérant que chacune de mes œuvres a un esprit et une vie. 手ヅクリ家。お人形・編みぐるみ・テディベア、かぎ針や棒針編みの小物なども作っています。 ひとつひとつの作品が生命を持っている、そんな創作を心がけています。 ChibiRu http://chibiru.com Cadeaux de Noël 2011 - ChibiRu


ChibiRu :: ChibiRu Department Store

Créatrice de poupées en tissu ou au crochet, de nounours, de petits objets crochetés et tricotés : Je fais mes créations en espérant que chacune de mes œuvres a un esprit et une vie.

]]> ChibiRu :: ChibiRu Department Store

手ヅクリ家。お人形・編みぐるみ・テディベア、かぎ針や棒針編みの小物なども作っています。
ひとつひとつの作品が生命を持っている、そんな創作を心がけています。

]]>